O thicc la Samhna, o teid sam, as é mh'arus re hanadh.

Прошу и умоляю просвещённого читателя не ставить мне в вину мой почерк, ибо виноват в этом не я, а скорость руки и тревога сердца и ума, которая меня терзает. (с) Рыжий Эоганн.

Если же вас терзает какой-либо вопрос, как то "А если завтра не будет? Сегодня же не было завтра?", "Не протестуете ли вы против ежедневного захода солнца?" etc, можете не отчаиваться, а немедленно идти спать смело задать его здесь. Фольте.

Ёлки-палки, товарищи! Я второкурснег!

'Осподи, как же я измучен тремя зачётами подряд, вообще нет сил уже, и литвед ещё в понедельник сдавать. Впрочем, отдыхать тоже не хочу. Спать не хочу. Есть не хочу. Ничего не хочу.

Женя, с днём варенья!

*чёрт побери, как оптимистично-то*

Пару недель назад к нам приезжал Исак Рогде, переводчик с-пяти-языков-на-норвежский и предыдущий преподаватель норвежского у нас на кафедре. С женой. Тоже переводчицей.

Ну очень харизматичный утленнинг!

Много чего рассказал. Например, про svorsk (шведско-норвежская смесь). Про несчастных  шведов, которые, дескать, работают в большом количестве в норвежских ресторанах (Hva vil ni...oj, de...ni...dere!..ha?..)
I.R.: А вот как бы мы, интересно, назвали русско-норвежский пиджин? Rorsk?
A.S.: Nussisk...
Жена его Хеге тоже любит словотворчество, и то, что она ооочень мало говорит по-русски, не мешает ей придумывать такие слова, как, например, столичник.

А шведы вообще практически не сходили у Исака с языка, я ажно ble "svart i øinene av dydig forargelse", так сказать.
 I.R.: У нас шведы - постоянные герои анекдотов. Ну а шведы про нас анекдоты рассказывают. Так же, как вы про чукчей, да? Вот если я щас сниму очки, то стану похожим на чукчу. У меня бабушка - саамка...

А когда после встречи на кафедре мы собрались в кафе на "Университете", Исак окинул нас всех взгядом (человек десять - некоторые из нашей группы, ЕР и Лив, плюс пара аспирантов из его старых учеников) и сказал по-русски:

"Я хозяин! Будьте свободны, заказывайте что хотите. Я плачу из денег норвежского нефтяного фонда - а там много".

Нам с ЛыЖей три года. A round of applause here, please. ^^

По этому поводу я нарезала линейкой шоколадку-с-зайцем на ровные маленькие квадратики, заморозила и теперь меланхолично кидаю в пломбир.

А вообще-то я сижу дома и болею. Третий раз за полмесяца. Апрель подл?
Нееет, апрель хороший.
Стоп.

Недавно мне приснилось, что я в Уэльсе. Короткая обзорная поездка, группа человек из десяти, что-то такое. Со мною там были также sveaman  и natasha_shad . Причём какие-то трёхлетней давности Свеа и Наташа, а не такие, как сейчас. И вот нам объявили день свободного времени, делайте что хотите, и стоим мы на железнодорожной платформе - такой лысой асфальтовой платформе, а вокруг лес - как в Загорнове, к примеру; и sveaman  с natasha_shad  меня спрашивают:
 - Ну что, поедешь с нами на экскурсию в N? Очень хотим посмотреть, как там.
 - А что там смотреть-то? Может, и поеду...
 - Ну, представляешь...там всё окультуренное.

Сегодня к нам практически полным составом пришла кафедра истории зарубежной литературы и страстно убеждала встать на стезю литературоведения. Красочнейше (о как!) расписывали блестящие перспективы, которые ожидают нас на этой самой стезе.
Раньше у меня вопросов о выборе специализации на след год не возникало. А теперь я в замешательстве. Ёлка.
Лингвисты, скажите мне что-нибудь, а?

 - Юль, включи какую-нибудь другую песню, с волынками. Потому что мой любимый инструмент - это волынка.

о_О

Знайте, какие у честных и порядочных людей любимые инструменты.

upd. А у вас, кстати, какие?

I wish i had a cat too. i'd prefer a black one instead, though (Pangur Bán is a white cat, you see). I deserve to have a cat, eh! - that student and i do have the same occupations, "Hunting words I sit all night" - well said! that's precisely what i am engaged in. ;) lovely, this poem.

PANGUR BAN
(Written by a student of the monastery of Carinthia
on a copy of St Paul's Epistles, in the 8th century)

I and Pangur Ban, my cat,
'Tis a like task we are at;
Hunting mice is his delight,
Hunting words I sit all night.

'Tis a merry thing to see
At our tasks how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray
In the hero Pangur's way;
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.

So in peace our tasks we ply,
Pangur Ban, my cat, and I;
In our arts we find our bliss,
I have mine and he has his.

(trans. from the Gaelic by Robin Flower)
( the original version in old irish )

I like the first translation best, but here are the two more complete ones.

And of course i should mention Heaney's text.

"Добавлю также, что в исландской литературе Толкина привлекал и сам факт того, что слишком многое было утрачено. На протяжение всей своей жизни Толкин получал удовольствие, заполняя пробелы в сохранившемся наследии. Так, например, в Codex Regius - рукописи "Старшей Эдды" - не хватает восьми листов как раз там, где изложены предания цикла о Сигурде. Толкин написал две поэмы, которые могли бы заполнить этот пробел, причём написал их на древненорвежском и соблюдая размер. Они называются Sigurðarkvida hin nyja и Guðrunarkviða hin nyja. К сожалению, они и по сей день остаются неопубликованными".
(с) Т.Шиппи, "Толкин и Исландия: Филология зависти".

Господа, дамы и френды!
А кто из вас есть на фэйсбуке?
smeeee
u're welcome :)

а ведь они были одинаковыми.

Лекция оказалась не по переводу Беовульфа вовсе. В.Г.Тихомиров читал стихи - свои и чужие - и рассуждал о переводе. И не только ("Мы живём в удивительное и, в общем-то, страшненькое время. На сломе. Сломе культурной эпохи. Пушкинская эпоха, по моему мнению, завершилась"). Я глубоко не согласна с его тезисом, что не обязательно (и даже чуть ли не вредно) знать и изучать культуру народа, создавшего текст, который ты переводишь, что сам текст уже содержит в себе всё необходимое. Рассказывал о методе работы ("я разворачиваю подстрочник, постепенно переделывая его в стихотворный текст, а если где-то спотыкаюсь, то оставляю всё и возвращасюсь, когда придёт правильное настроение", "если санскрит содержит в себе веды целиком, то и русский язык содержит их тоже, таким образом я - всего лишь инструмент языка"), и о своих ощущениях, например, что он чувствует, когда видит перед собой некий текст, который надо перевести? "Первое, что приходит в голову - это то, что это не может быть переведено никак и никогда. И уж точно не мной. <...> То, что может быть легко переведено без каки-либо потерь, является литературным <вырезано цензурой> <...> И вот когда я, в совершенном отчаянии, шёл в издательство отказываться - ко мне приходил ключ ко всему!"
Чтение В.Г. начал с речений Ойсина - я записывала на диктофон, но часть слов постоянно зажёвывалась!! (кто хочет, могу таки выложить...). На самом деле, наиболее впечатляет его манера декламации на примере чего-нибудь более...кхм...древне-мрачного (помню я, как он читал в 2007-ом свой перевод прорицаний Вёльвы, - волосы на голове шевелились. От ужаса. Реально), а не его Книги переходов.
И, как всегда, внимание то и дело отвлекали непонятные старушки, сидевшие сзади и в голос комментировавшие происходящее:
- Гляжу на тёмный лик тирана, И оторваться нету сил.
- О как. А чё так?

house-chapaev
Найдено в нете


( Кто не понял )

Как прошёл парад в честь дня святого Патрика в Москве? Нетрудно сказать.

Прежде всего, мы, человек сто, возглавляемые небольшим, но безусловно гордым отрядом солдатов Ирландской республиканской армии*, пару часов протоптались на бодрящем утреннем воздухе, ожидая разрешения вступить в официальную колонну. На исходе третьего, я полагаю, когда народ уже начал роптать и выкрикивать подозрительные лозунги вроде:
- Чё-сто-им!
- Дорогу панцирной пехоте! *и лучникам! - добавлял кто-то*
и...нет, пожалуй, ограничимся этими,
- так вот, когда третий час подходил к концу, дяди в синей форме сообщили, что никто нас никуда не пустит. Да. Так что идите-ка вы все лучше...отсюда. Да.
Чем им не понравились миролюбивые ирландские террористы?
ИРАшец, возглавлявший маленький, но, повторюсь, гордый отряд официально заявил, что уж как мы он не знает, а вот лично он обиделся. И что властью, данной ему нашими неформальными тусовками он объявляет альтернативный парад по Старому Арбату.
Так что мы быстренько организовали музыку (священные дубы Дойре три волынки - это вам не хухры-мухры, а также флейты, драммы, арфа и (sic!) алтайский варган. Паренёк, с ответственным видом игравший на нём, меня весьма тронул. Варгана слышно всё равно не было, разумеется, но зато он шёл с музыкантами, какая находчивость))) и двинулись. Люди с фотоаппаратами сразу все сбежались к нам и позалазили на деревья и фонарные столбы. Ничего не подозревавшие человеки, которые просто гуляли, прифигели. Так что всё было круто-круто, гораздо веселее, чем в официальной части, я на Патрика третий год хожу, так что сравнивать есть с чем.

Некоторые моменты:
- Люди в метро, которые смотрят, как мы наносим боевую раскраску и спрашивают первым делом "Что, это теперь мода такая?" Можно подумать, если бы я сказала, что это просто-таки последний её писк, они бы рванули в магазин за гримировальными красками. А вторым делом они обычно спрашивают, католики ли мы.
- Благодаря наличию этих самых гримировальных красок чрез мои руки прошли две-три дюжины людей, желающих изуразукрасить своё лицо - флагами там или щамрогами. Умилил вопрос к уже обработанному человеку: "Где, где художник?!" о_О Художник, как почтительно...щас возгоржусь)))
- "Да, мы объявляем альтернативный парад открытым *щёлк-щёлк-щёлк-вспышки* Мы докажем, что главное - это дух Ирландии, и там *pointing* его нет, потому что он ТУТ, у нас! А теперь, дорогая пресса, извините... но мы идём сюда!..*спешно разлетающиеся рагацци-папарацци".
 - Что за дурь рассказали в новостях в ключе "молодёжь-любит-когда-всё-просто-и-незатейливо-им-пофиг -чьи-праздники-справлять-лишь-бы-попрыгать-тоже-мне-патриоты"?
*из страйкбольного клуба

I'm going to Saint Patrick's Day parade with I.R.A. volunteers tomorrow. Anybody with me?
*That horrible weather makes me abandon my plan of putting on my new light olive coat(( how vexing!*i daresay i'll keep torturing you by writing in English now and then because of a sudden splash of some maniacal tenderness towards it. Mistake-detection is welcome.

Открываю, значит, жж, а там ссылки на новости. Заголовок умилил:

Англичане злятся: в Испании слишком много испанцев!

Как вам, а? Сразу вспоминается "просветите меня, милейший, там что, при лондонском дворе, одни англичане?" ))) чудесно, чудесно.

Well, marvellous he is, you know - gorgeous! i have recently found Harry Potter audiobooks read by him, as well, and they're just amazing, i believe; now i'm listening to the third one yet, i mean, about the Azkaban prisoner. What a charming voice, blimey! (The Malfoys seem the most expressive to me).
All this made me recall i'm still fast in love with English, and that a year gap in studying it will come to no good, eh. I've chosen it as the second language, though, but AA, for example, assured us the schoolgirls that it was quite possible to forget even the name of the language you learn within a week.
Now then. There is something odd, i reckon, about the fact that the two figures that have been fascinating me so much this month own the name FRY (if not to mention S.Martyncheg's direct contribution to Max Frei's appearance), so hats off to these two.

 - Какая первая буква?
 - Тэ!
 - А вторая?
 - Мягкий знак...
 - Нет, ну видишь, тут же палочка ещё.
 - Ы.
 - А вместе? *радостно*
 - Рыыыыыыыыыыыыыы!
 - Неет. Ну как же так. Видишь, первая буква т, вторая ы, что получилось?
 - Ры!
 - ?:?%*%:;*:?%:Е)*?(%;%; Паш, какая первая буква!
 - Тэ!
 - А дальше?
 - Мягкий знак!
 - Это Ы...
 - Ы... *соглашается*
 - Ну а теперь всё слово прочитай?
 - Рррыы!
 - *смотрит внимательно*  Да ты издеваешься!!
 - *смеётся*

***

- А как зовут эту ворону?
- Никак. Просто Ворона. Жёлтая Ворона.
- Хмм... Жёлтых ворон ведь не бывает!
- Paulus, у вас слишком зашоренное сознание :-Р
- Хмм... Жёлтая ворона...  *рассматривает* Это же железная ворона! Мягкая железная ворона!
- О_о *похоже с выводами поторопилась*

Эоган вышел с воинами на лужайку и приветствовал Найси ударом своего мощного копья, раздробившим ему хребет.

Уиии, у меня появилась замечательная картина. Зеркало. Витражные краски, кажется. Как только я взглянул на неё, я понял, что это - Ехо. Чувство радужности. При сужении качество испортилось(


Ну и не удержалась 9. 10.
Не бейте лопатой, фотошопом не владеем, пользуемся народными методами. Примусы починяем.

¡¡¡¡¡¡¡Ваще!!!!!!!

ЧОткие какие покупатели - по кафедре идут. Странно, почему Ъ в авторах норвежского фольклора не указали, обычно ведь пишут. Правда, иногда путают пол и отдают авторство не Рачинской, а некоему Рачинскому, Е.С....
A Dhia, пусть всё хорошо в четверг пройдёт с Т.А.
О Суибне у меня есть её же книга  "Ирландское предание о Суибне Безумном, или взгляд из XII века в  VII" - это ведь другая вещь, или?
Кто-нибудь читал?..

Я наконец-то сподобилась убрать рекламу из-под Верхнего поста путём добавления в окошко Custom stylesheet магической формулы .adv { display: none;}
Хорошо-то как, а.

Недавно я посмотрела фильм "L.A. without a map" - т.к. обнаружила в ролях сразу двоих своих любимцев (не думала, что это возможно, ну да "никогда не знаешь, куды вопрёшься" (с) прабабушка Гвидиона). Про шотландца, который попал в, страшно подумать, Америку.


И знаешь, что? Никогда не поеду в Лос-Анджелес!!
А фильм так, интересен - не то чтобы высокоинтеллектуальный, но кто сказал, что он таким должен быть? Зато столкновение культур во всей красе.

Цитата:
- И ещё я немного пишу.
- Правда?
- Да. Для нашей местной газеты. Вообще-то, только некрологи...У меня есть мечта стать писателем.

    - Вы были наемным убийцей? - опешил я.
     - Нет, что вы, Макс. Это была не профессия. Так, любительство. Просто я слишком серьезно относилась к поэзии...
     - Если вы убивали плохих поэтов, сто - это слишком мало; если же гениальных, цифра чересчур велика, - заметил я.
     Клер оживилась.
     - Вы все очень правильно понимаете. - Она дружески сжала мою руку, чего за ней прежде не водилось. - "Сто - слишком мало" - о, еще бы! Но у меня не было задачи убить всех плохих поэтов. Я - здравомыслящий человек, я прекрасно понимала, что это невозможно. Но плохой поэт - это полбеды. Существуют гораздо более опасные типы. Они пишут стихи к именинам, свадьбам и юбилеям. Стихи ко дню окончания средней школы. Стихи в честь Пасхи. Высокопарные стихи по поводу любого торжества, какое только может случиться в их бессмысленной жизни.
     - Знаю, как же, - хмыкнул я. - И этих безобидных дурачков вы убивали?
     - Именно эти "безобидные дурачки" уничтожили магическую составляющую поэзии, - жестко сказала Клер. - Их трудами поэзия стала обычной ритмически организованной речью. Эта разрушительная техника описана еще в Библии и называется "поминать всуе". Понимаете ли вы, что это значит - потерять магическую составляющую?
    - Догадываюсь, - горько усмехнулся я. <...>

...

     - И чем это закончилось? - осторожно поинтересовался я.
     - Как видите, ничем. Поэзия так и осталась ритмически организованной человеческой речью.

(с) Макс Фрай

"Og så lærer Kurt barna sine at hvis noen sier at de er greie og populære, så er det slett ikke sikkert at det stemmer, og det kan til og med hende at de som sier at de er greie og populære, er mindre greie og populære enn de som ikke sier at de er det". (с) Erlend Loe

Ну, и Курт растолковывает детям, что если кто-то говорит, что он очень популярный и вообще расчудесный, то вовсе не обязательно, что это действительно так, и, к тому же, на каждом шагу встречается, что те, кто говорит, что они такие популярные и замечательные, на самом деле куда менее замечательны и популярны, чем те, которые этого не говорят.

Закончили мы уже эрлендлусского Курта читать. Все книги о Курте иллюстрировал Kim Hiorthøy. Что мне интересно - а смотрел ли он?... %))) Курт - слева.

( +5 )</lj></lj></lj></lj></lj></div>

О, потрясающие, знаете ли, ощущения, когда всё и всех сдал.
Я, знаете ли, теперь три недели свободен.
Не верится прямо, знаете ли.

А вот, знаете ли, Эльф мне Роверандом купил.

Когда я запостила предыдущую запись, то обнаружила, что будущее уже наступило, - и Верхний Пост уехал вниз.
Ну, тогда я почесала репу и поменяла число в ВП на предполагаемую дату конца света. Чего уж там.

Ыль купил себе шляпу и мурлычет от удовольствия.

Как-то раз, когда уже выпал снежок и было ощутимо холодно, Ыль ехал в метро. В вагон вошла девушка вполне симпатичной наружности. Её наружность была бы совершенно симпатичной, если бы у неё не был такой вид, словно она недели две валялась под забором. Одета она была в юбочку непонятного цвета - до колена, в носки и тапки, а колгот вовсе не было никаких. Ыль ужаснулся подобной морозоустойчивости. В руках она держала два необъятных пакета-распашонки с каким-то хламом.
Девушка села и выудила из пакета книгу. Ыль с любопытством вперился в обложку. Юм. Однако. о_О

Знаете, что сделает Ыль, когда начнутся каникулы? Пойдёт и купит мулине оранжевого цвета!

А знаете, что для Ыля сейчас наиболее актуально?
( Нетрудно сказать! )</div>

Что-то я никого здесь не поздравила с Новым годом. Так вот поздравляю!!) Пусть 2009-й год будет хуже, чем 2010-й, скажем так.

Вообще Ыль что-то закрутился, закрутился, сдал все зачОты и двойной экзамен по норвежскому, познакомился с интересными людьми (но тем не менее по-прежнему мало с кем общается), повидал Питера О'Коннора и Ализбара, отпраздновал деньрождение и получил на новый год en hyggelig юсб-хаб с четырьмя разъёмами, глиняного пыдра и две серебряные табуретки. Табуретки сии втыкаются в уши, но они больше не будут упоминаться в этом посте.

Сколь Ыль не зарекался описывать свои бредовые сны, он всё же не может удержаться, чтобы снова этого не сделать. Вот сегодня вот....Да-да, 1 января, когда Ыль, несколько скрючившись, спал в кровати младшего брата, узрел он сон. Во сне ясно обозначилась экзаменационная суета, а сам Ыль сидел в 202-й поликлинике и судорожно повторял географию. Географию. Причём не просто так, а с намерением немедленно бежать в МГЛУ (О_о) и её там сдавать. Прибежав, значит, туда, он встал в какую-то очередь на запись и радостно хлопнул на стол перед очаровательным пожилым профессором (который эту запись и производил) свои мгушные студак и зачётку. Профессор сказал, что нет, ну так не годится, это же мгушное! Ыль тут же заявил, что какие надо у него тоже при себе и полез копаться в сумке. Потом подумал: а откуда бы?.. И...география? МГЛУ? Э...Дедушка настаивал: ну вы не расстраивайтесь, если так уж хотите нам сдать, то сдадите, сходите вот в девятую комнату, спросите там...Да нет, нет, я наверно пойду. Что вы, я, пожалуй, пойду.

Читал Ыль на днях отрывки из дневников своего любимого Евгения Дворжецкого. И стало Ылю тепло и светло :..) Почему-то это напомнило Ылю его старые бумажные записи, с доверительными примечаниями вроде "Бред какой-то пишу".
Как несправедливо, что хорошие люди уходят.

А только что Ыля обозвали Шушиком, а Ылю почему-то понравилось.

Это наша группа с Лив Йурунн собирается выдвинуться в сторону ЦДХ.

( videre )

Что-то я зависаю. Надо будет срочно начать перепечатывать ДЧ и скинуть уже наконец в комюнити недостающие домашки.
*
Лектор из Норвегии читать страноведение так и не приедет. Досадно.
*
А кстати. Напротив доски германской и кельтской филологии ничего нет. Стена.

Вчера мне приснился javisst. (Сдаётся мне, виноват во всём "Кратил"). Так вот снится мне, что сижу я, смотрю на него, а оно вращается - и одним боком повернётся, и другим, - и я познала самую суть этого javisst-а - что на самом деле это не всё так просто, что это очень древняя часть какой-то там конструкции (причём я явно слышала слово "перфект"), и что раньше таких слов было больше, а теперь вот остался явисст один, и его по глупости все считают чем-то совершенно обыденным (дошли до ручки).

Сегодня же мне (явно на почве терзаний по поводу того, что не могу пойти учить родной-мой-дорогой-и-обожаемый-ирландский. Ну вообще-то могу, но я твёрдо решила пойти в следующем году. А сейчас их там, на ирландском, по последним данным из самых надёжных рук, всего два человека, и прошли они только дигъть и дисмргъть :,| ) приснилось, что я сижу на лавке под доской каф. германской и кельтской филологии (даже лавка для меня появилась во сне, хыхы), тупо сижу и жду чего-то. Из двери напротив (интересно, что там напротив, надо посмотреть) выходит Татьяна Андревна Михайлова с намерением прицепить к доске кучу каких-то бумажек, похожих на белые поля, отрезанные от фотографий. Я собираюсь ей помочь, выпаливаю при этом то самое Dia is Muire dhuit, а она на меня смотрит, замечает (а до этого не замечала, хоть я под самой доской маячила), и говорит: "А, ты Юля, да?" Я в ступоре, потом начинаю ей вот это всё выкладывать, что я вот так вот хочу продолжать учить ирландский, но сейчас не могу, и боюсь, что всё изменится, и что он от меня убежит, или не знаю, кирпич на голову свалится, и я всё равно останусь без ирландского. А она меня утешает, ага, да-да, приходи на следующий год, всё в порядке, обязательно etc. и дальше я блаженно ничего не помню.

Лив сегодня нам сказала замечательную вешь.
Где можно использовать норвежский? В Норвегии,  в Швеции поймут, ну и в Дании, ага. Да и на Фарерах и в Исландии учат датский, а звучит это у них как норвежский, так что...

Большего бреда я в жизни не слышала.
Таки посмотрела эту передачу. Блеск. Неужели это может говорить человек в здравом уме  - не то что говорить, но рассчитывать, что этому поверят!
Чёрт, чорд! И верят же! Почитать эти комментарии, которые пишут к видюхам:

Тот кто называет Задорнова идиотом, являются глупыми людьми, которым не хваете мозгов или времени самому задуматься об истории. Тот кто всё-таки считает, что народ владеющий таким языком появился 14 веков назад - глупец! Мы прямые потомки первонарода.

А мне понравился Задорнов и версия его куда интересней, чем этих небритых.

Дальше вообще идиотизм - A.S.:

Я в очередной раз убедился насколько Задорнов патриотичен и какой он молодец! Я еще больше стал уважать его.
И меня просто удивляет, что какие-то недоделанные евреи сидят и чего-то вякают. Расскуждают о РУССКОЙ ИСТОРИИ И РУССКОЙ КУЛЬТУРЕ. Пусть в своем Израиле разбираются!

Кучка евреев, которые против Задорнова там выступали, просто пытались унизить русских, русский менталитет, русское сознание.
Я не понимаю почему правительство позволяет это. Почему в своей собственной стране еврейский национализм (сионизм) унижает людей.

Ну есть часть здравых комментариев. но их мало...

Ученых захлестнули эмоции, когда они слушали этот бред, это им и помешало. Они видят ситуацию с позиции своих знаний, но быдлу это не нужно, быдлу импонирует эффектность Задорнова.

Помимо этой псевдонаучной дребедени (латынь произошла от современного русского; этот вездесущий корень ра-свет (разум, нора, гора), ах. да: в английском nose смысла никакого нет, а в русском носе смысл - "выносиииить"; наличие рунической письменности на русском языке на территории США и многое, многое друго), он ещё и ведёт себя абсолютно неподобающим образом - хотя, видимо, энергично подпрыгивать, вопя "йесс, завели торгаша!" (о Гордоне), представляется ему наилучшим способом отстаивать точку зрения.
Ёлки. Когда-то я его даже уважала.

Читаем также здесь: http://gemelo.livejournal.com/90301.html?view=460221#t460221
http://ryzhaya-rysya.livejournal.com/143649.html

Пришли мне вдруг в голову такие вот строчки:

Dochtúir mé
amuigh faoin spéir
gan teach ar bith
ná áit dom féin.

(То есть в моей версии стиха появился dochtúir , а не tincéir.)

Перевод первоначального:

Тинкер я
под небом. *голубым*
Без дома вообще,
И ни места для меня нет.

О! Но как это подходит для Доктора! (если не учитывать вторую часть стихотворения, где говорится о том, что тинкер такой же человек и равен перед Богом с другими людьми).
Ах, как досадно, что Доктор не говорит по-ирландски.

Да, кстати. Кто-нибудь вообще в курсе, о чём я пишу? Знаком кто-нибудь с Доктором-то?

Хорошо, что наши длительные и мучительные страдания, сопутствующие состоянию неведенья (вы прониклись моментом?), наконец разрешились. Короче, в минувшую пятницу мы всё ж узнали, что такое СКВИСА. Да-да.
Skal vi se. Вот это стяжка.

ТОЛКЬЕН (Толкин) (Tolkien) Джон Роналд Рейел (1892-1973)
английский писатель, филолог. Волшебная сказка > "Хоббит, или Туда и обратно" (1937). В сказочно-рыцарской эпической трилогии "Властелин колец" (романы "Братство кольца", "Две башни", оба 1954, "Возвращение короля", 1955; переработанное издание 1966) - пессимистическая концепция о необратимом влиянии зла на историческое развитие. Монографии о Дж. Чосере (1934) и "Беовульфе" (1937), словарь среднеанглийского языка.

(с) http://www.silacheloveka.ru/slov.php?id=67847

ЧО?!.

Песнь вторая. Сон. Беотия, или перечень кораблей.

"Все, и бессмертные боги, и коннодоспешные мужи,
Спали всю ночь..."

( кат! )

rolig - 'весёлый' (шв.)
rolig - 'спокойный' (норв.)

То есть - весёлый швед = спокойный норвежец?))) Они в Норвегии все сумасшедшие?

С Лив мы новые слова не переводим почти (по умолчанию мы всё понимаем). Поэтому проще всё отрицать. И не признаваться.
Весело довольно сегодня вышло. В ответ на вопрос группе "hva spiser dere til lunsj?*" двое-трое ответили какие-нибудь matpakke**, brødskive*** и т.д. Ну да, всё нормально, кофе-чай-бутерброды, но когда уже шестой человек заявил, что "jeg spiser ikke****", лицо Лив начало принимать какое-то странное выражение. Сострадающее, что ли. Вот так, голодающая страна прямо!


*Что вы едите на ланч/завтрак
**еда из дома
***бутерброд, ломтик хлеба
****я не ем!!!!!

Паша: Я иду смотреть мультики. А Юля не будет смотреть мультики!
Мама: А почему?
П: Она смотрит фильмы! А мультики не смотрит совсем. Мультики - детские. *подумав* Она девчонка! Им не разрешают вовсе смотреть мультики.
М: Кто это им не разрешает?
П: Дяди.

*сам придумывает, сам рассказывает потом*

Песнь первая. Язва. Гнев.

Начало: Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына...

"Враждебный спор" Агамемнона Атрида (брат Менелая) и Ахиллеса. Агамемнон не пожелал выдать Хрису его дочь, которую получил как трофей, и Аполлон наслал на ахейцев мор (Хрис - жрец его).
Калхас Фестроид - прорицатель, "верховный птицегадатель". Заручившись поддержкой Ахиллеса, он открывает, чем прогневлен Феб.
Агамемнон согласился вернуть Хрисеиду в обмен на Брисеиду (пленница Ахиллеса). Завязывается спор.

( По мнению Ахиллеса, Агамемнон: )

Сергей:  Юля, знакомься, это Наири.
Наири: ты ВМК?
Я: Нет.
Наири: У тебя очки и большие глаза, а это - признаки ВМКшников!!.

*ВМК (ВМиК) - факультет вычислительной математики и кибернетики.

http://ru-news.livejournal.com/6267.html
Нет, ну это кошмар какой-то. Предыдущая реклама в глаза не бросалась, я её даже читала иногда; но ЭТОГО не заметить нельзя! Хамство уже какое-то...
Многие грозятся удалением аккаунтов, если не вернут прежний дизайн, но что делать тем, которые слишком привязаны к жж? Терпеть эту гадость?! Резать рекламу? Фу. И на платный переходить не хочется, вот ещё.

Вы помните хоть одно первое сентября без дождя?